5 lễ hội nổi tiếng · Bilingual English–Vietnamese
Tết is the Lunar New Year — the biggest and most important festival in Vietnam. Millions of people travel back to their hometowns so the whole family can welcome the new year together.
Tết Nguyên Đán là năm mới âm lịch — lễ hội lớn và quan trọng nhất Việt Nam. Hàng triệu người trở về quê nhà để cả gia đình cùng đón năm mới bên nhau.
The Mid-Autumn Festival is the festival of children, held under the brightest full moon of the year. Streets fill with star lanterns, lion dances and the smell of mooncakes.
Tết Trung Thu là tết của thiếu nhi, diễn ra dưới đêm trăng tròn sáng nhất năm. Đường phố ngập đèn ông sao, múa lân và hương bánh trung thu.
The Hung Kings Festival honours the legendary founders of Vietnam. On this national holiday, people make a pilgrimage to the Hung Temple in Phú Thọ to remember their common origin.
Giỗ Tổ Hùng Vương tôn vinh các vị vua lập quốc trong truyền thuyết của Việt Nam. Vào ngày quốc lễ này, người dân hành hương về Đền Hùng ở Phú Thọ để nhớ về nguồn cội chung.
Vu Lan is the festival of gratitude to parents and ancestors, held in the seventh lunar month. In the moving rose ceremony, people wear a red rose if their mother is still alive.
Vu Lan là lễ báo hiếu cha mẹ và tổ tiên, diễn ra vào tháng bảy âm lịch. Trong nghi thức bông hồng cài áo xúc động, ai còn mẹ sẽ cài một bông hồng đỏ.
Every full-moon night, Hoi An Ancient Town turns off its electric lights. Thousands of silk lanterns glow in the streets and people float paper lanterns with wishes down the Hoài River.
Vào mỗi đêm rằm, phố cổ Hội An tắt đèn điện. Hàng nghìn chiếc đèn lồng lụa thắp sáng các con phố và người dân thả hoa đăng mang theo điều ước trên sông Hoài.
festival (n.) = lễ hội · celebrate (v.) = tổ chức, ăn mừng · tradition (n.) = truyền thống · ritual (n.) = nghi thức
take place (v.) = diễn ra · gather (v.) = tụ họp · worship (v.) = thờ cúng · custom (n.) = phong tục