5 môn thể thao · Bilingual English–Vietnamese
Football is by far the most loved sport in Vietnam. When the national team plays an important match, streets empty, cafés fill up, and the whole country cheers with one voice.
Bóng đá là môn thể thao được yêu thích nhất Việt Nam. Khi đội tuyển quốc gia đá trận quan trọng, đường phố vắng tanh, quán cà phê chật kín và cả nước cùng reo hò một nhịp.
Badminton is the sport Vietnamese people play the most in daily life. Early every morning, parks and sidewalks turn into open-air courts — all you need is a racket and a shuttlecock.
Cầu lông là môn người Việt chơi nhiều nhất trong đời sống hằng ngày. Sáng sớm, công viên và vỉa hè biến thành những sân cầu ngoài trời — chỉ cần một cây vợt và quả cầu.
Đá cầu — shuttlecock kicking — is a traditional Vietnamese game where players keep a feathered shuttlecock in the air using only their feet, never their hands. It is also an official competitive sport.
Đá cầu là trò chơi truyền thống của Việt Nam, người chơi giữ quả cầu lông vũ trên không chỉ bằng chân, không dùng tay. Đây cũng là một môn thi đấu chính thức.
Vovinam is the largest Vietnamese martial art, founded in 1938 by master Nguyễn Lộc. Famous for its flying scissor kick, it is now taught in more than 60 countries around the world.
Vovinam là môn võ Việt Nam lớn nhất, do võ sư Nguyễn Lộc sáng lập năm 1938. Nổi tiếng với đòn kẹp cổ bay, môn võ nay được dạy ở hơn 60 quốc gia trên thế giới.
Cờ tướng (Chinese chess) is the favourite mind sport of Vietnam. On sidewalks and in parks, you will always find two players deep in a game, surrounded by a crowd giving loud advice over cups of tea.
Cờ tướng là môn thể thao trí tuệ được yêu thích nhất Việt Nam. Trên vỉa hè và trong công viên, bạn luôn bắt gặp hai kỳ thủ đang mải mê ván cờ, xung quanh là đám đông mách nước rôm rả bên chén trà.
athlete (n.) = vận động viên · compete (v.) = thi đấu · train (v.) = tập luyện · match (n.) = trận đấu
win / lose (v.) = thắng / thua · medal (n.) = huy chương · referee (n.) = trọng tài · teamwork (n.) = tinh thần đồng đội